Mama sieht das 2010


Endlich Urlaub!



Wir liegen am Meer in der Sonne - und uns ist so heiß.

Papa steht auf. Und er fragt: “Habt ihr Lust auf ein Eis?”

“Gute Idee!” kommt von Mama. Auch ich bin dabei.

Papa nimmt das Portemonnaie und geht los, doch da hör’ ich den Schrei.

Ich guck’ hoch. Und ich kann ’s kaum glauben:

Papa springt vor unseren Augen

über [ dem / den ] ganzen Strand. So heiß ist der Sand.



Und Mama sieht das. Und sie muß lachen. Ja, Mama sieht das. Sie kann nicht mehr.

Denn Papa tanzt von einem Bein auf das andere, er sieht aus wie Fred Astaire. Er sieht aus wie Fred Astaire.

Und Mama-Mama-Mama sieht das. Und sie muß lachen. Ja, Mama sieht das. Sie kann nicht mehr.

Papa steht da und ruft nach Hilfe: “Bringt mir meine Latschen her! Meine Füße brenn’n so sehr.”



Wir liegen am Pool. Und die Sonne scheint uns auf den Bauch.

Mama steht auf: “Ich hab’ Durst. Wollt ihr auch?”

“Wasser wär’ toll” rufe ich Mama noch hinterher -

und <ich> schau’ ihr nach, doch da ist sie nicht mehr.

Ich kann sie nicht entdecken,

doch plötzlich sehe ich sie im Becken.

Sie fiel über den Liegestuhl direkt in den Pool.



Und Papa sieht das. Und er muß lachen. Ja, Papa sieht das. Er kann nicht mehr.

Ma-Mama hatte g’rad’ noch ihr Kleid an, doch das hat sie nun nicht mehr (denn nun schwimmt es nebenher).

Und Papa-Papa-Papa sieht das. Und er muß lachen. Ja, Papa sieht das. Er kann nicht mehr.

Mama schimpft so laut - wie ein Rohrspatz. “Hört auf zu lachen! Kommt jetzt her und helft mir raus! Das ist nicht fair.”



Endlich Urlaub!



Und Papa sieht das. Und er muß lachen. Und Mama sieht das. Sie kann nicht mehr.

Und die Moral von der Geschichte: wir fahr’n jetzt jedes Jahr ans Meer. Wir fahr’n jetzt jedes Jahr ans Meer.

Наконец, отпуск!



Мы лежим у моря на солнце - и нам так жарко.

Папа встаёт. И он спрашивает: “Хотите вы мороженого?”

“Хорошая идея!” приходит от мамы. Также я при этом.

Папа берёт кошелёк и отправляется, но тут слышу я крик.

Я гляжу высоко. И я могу едва верить:

папа прыгает перед нашими глазами

[ над всем пляжем / через весь пляж ]. Так горяч песок.



И мама видит это. И она вынуждена смеяться. Да, мама видит это. Она больше не может.

Так как папа пляшет от одной ноги на другую, он выглядит как Фред Астэр. Он выглядит как Фред Астэр.

И мама видит это. И она вынуждена смеяться. Да, мама видит это. Она больше не может.

Папа стоит там и зовёт на помощь: “Мне мои шлёпанцы принесите! Мои ноги горят так сильно”.



Мы лежим у бассейна. И солнце светит нам на живот.

Мама встаёт: “Мне хочется пить. Хотите вы тоже?”

“Вода была бы потрясающа” кричу я маме ещё следом -

и смотрю ей вслед, но там её больше нет.

Я не могу её обнаружить,

но внезапно вижу я её в бассейне.

Она упала через шезлонг прямо в бассейн.



И папа видит это. И он вынужден смеяться. Да, папа видит это. Он больше не может.

На маме было только что ещё её платье, но этого больше нет на ней теперь (так как теперь плавает оно сбоку).

И папа видит это. И он вынужден смеяться. Да, папа видит это. Он больше не может.

Мама ругается так громко - как тростниковый воробей. “Перестаньте смеяться! Теперь подойдите и помогите мне! Это не честно”.



Наконец, отпуск!



И папа видит это. И он вынужден смеяться. И мама видит это. Она больше не может.

И мораль истории: мы ездим теперь ежегодно к морю. Мы ездим теперь ежегодно к морю.