Lei 2001 (deutsche Version)


Wie schnell die Zeit vergeht!

Jede Erinnerung wird von ihr weggeweht.

Und doch gibt es Momente im Leben, die man nie vergessen kann.

Sie sind wie kleine Wunder, Sterne am Himmel der eigenen Seele.

Und mit dir hab’ ich das erlebt.



Nur ein kleiner Augenblick,

doch er entscheidet manchmal über Leben, Tod, Liebe und Glück.

Ich sah mich selbst in deinen Augen.

Blaue, endlos tiefe Seen, in denen ich noch heute ertrinke.

Und wenn ich dort bin, weiß ich: ich bin mehr als nur in dich verliebt.

Как быстро время проходит!

Каждое воспоминание от него сдувается.

И всё-таки есть мгновения в жизни, которые никогда забывать нельзя.

Они - как маленькие чудеса, звёзды на небе собственной души.

И с тобой пережила я это.



Лишь маленький миг,

но он решает иногда жизнь, смерть, любовь и счастье.

Я видела меня саму в твоих глазах.

Голубые, бесконечно глубокие озёра, в которых я ещё сегодня тону.

И если я там нахожусь, знаю я: я более чем только в тебя влюблена.

Refrain 1:
Sei una stella, che si muove. La scia di quella nave.
Sei dentro di me.
La speranza sempre accesa. Sei l’alba, la più attesa.
E io voglio vivere per te.

Refrain 2:
Sei una luce all’orizzonte, un fiume tra due sponde,
il mio cielo blu.
Sei quel fiore, che non c’era. Un’emozione vera,
per sempre una ragione in più.



Laß mich dein “Ti amo” hör’n - ewig.

Nichts (und niemand) kann dieses Glück in mir zerstören.

Du nimmst mich so wichtig, wie dich selbst. Und das macht meine Nacht so hell -

egal wie nah, wie fern, wie unerreichbar weit du bist.

Ich weiß, daß du mich liebst.



Ich zähle nicht die Tage, nicht die Stunden.

Wenn du nicht da bist, zähl’ ich die Sekunden

(denn ich lebe, sehe, fühle anders). Und das kommt nur durch dich.

“Allem Anfang liegt ein Zauber inne”, hat irgendwer einmal gesagt.

Er hat so recht gehabt.

Позволь мне твоё “Тебя люблю” слышать - вечно.

Ничего (и никто) не может это счастье во мне разрушить.

Ты воспринимаешь меня так важно, как тебя самого. И это делает мою ночь такой светлой -

безразлично как близок, как отдалён, как недостижимо далёк ты.

Я знаю, что ты меня любишь.



Я считаю не дни, не часы.

Если ты не тут находишься, считаю я секунды

(так как я живу, вижу, чувствую иначе). И это приходит только благодаря тебе.

“Всякому началу присуще обаяние”, сказал кто-то однажды.

Он так прав.

REFRAIN 1

Refrain 3:
Sei una stanza del mio cuore. Sei il frutto del mio amore.
Sarai sempre di più.
L’universo dentro un nome, l’ulivo sotto il sole.
Sei immensa come il cielo blu.


Sei una stella, che si muove. La scia di quella nave.
Sei dentro di me.

na-na-na
oh!


Ich liebe dich.

Я люблю тебя.