Wovon träumst du denn in seinen Armen? 2004
Refrain:
Sag mir: wovon träumst du denn in seinen Armen?
Ist es der Wahnsinn, wenn du bei ihm bist?
Sag mir: wovon träumst du denn? Sag mir die Wahrheit!
Kannst du ihn lieben, wenn du mich vergißt?
Wenn du nicht da bist, fühl’ ich die Kälte
in meinem Zimmer so ohne dich.
Du sagst, dein Leben hat neu begonnen.
Es ist kein Platz mehr da für mich.
Du kannst mir nicht mehr in die Augen sehen.
Ohne Gefühle sollte das gehen.
REFRAIN
Du weißt, ich brauch’ dich und deine Wärme.
Man hat nur einen wirklich lieb.
Und was du nicht sagst, sagt dein Lächeln.
Du bist gefangen (was keiner sieht).
Den starken Mann soll ich nun spielen.
Doch ich will dich bei mir spüren.
Sag mir: wovon träumst du denn in seinen Armen?
Ist es der Wahnsinn, wenn du bei ihm bist?
Auch wenn du gehst, bleibt ein Traum neben mir.
Ich werd’ kämpfen für dich bis ans Lebensende.
REFRAIN
Sag mir: wovon träumst du denn in seinen Armen?
Ist es der Wahnsinn, wenn du bei ihm bist? |
припев:
Скажи мне: о чём же мечтаешь ты в его объятиях?
Это безумство, если ты рядом с ним?
Скажи мне: о чём же мечтаешь ты? Скажи мне правду!
Можешь ли ты его любить, если ты меня забываешь?
Если тебя здесь нет, чувствую я холод
в моей комнате так без тебя.
Ты говоришь, твоя жизнь заново началась.
Больше нет места тут для меня.
Ты больше не можешь мне в глаза смотреть.
Без чувств должно было это пройти.
припев
Ты знаешь, мне нужен ты и твоё тепло.
Действительно любимым имеют лишь одного.
И что ты не говоришь, говорит твоя улыбка.
Ты пойман (чего никто не видит).
Сильного человека должен я теперь играть.
Но я хочу тебя рядом со мной ощущать.
Скажи мне: о чём же мечтаешь ты в его объятиях?
Это безумство, если ты рядом с ним?
Даже если ты уходишь, остаётся мечта рядом со мной.
Я буду бороться за тебя вплоть до конца жизни.
припев
Скажи мне: о чём же мечтаешь ты в его объятиях?
Это безумство, если ты рядом с ним? |
Endstation Sehnsucht 2004
Elisa, Elisa!
Wo Licht und Finsternis sich scheiden, da bleibt ein Traum von dir.
Doch (wie der Schatten eines Adlers) steht er zwischen dir und mir.
Im Tal der bittersüßen Träume findet ein Duell der Herzen statt.
Es ist eine verbotene Liebe - wo ich will, was er hat.
Ja, ich werd’ ’s ihm sagen und werd’ ihm entgegengehen.
Daß wir zwei uns lieben - das muß er verstehen.
Refrain:
Endstation Sehnsucht (Elisa, Elisa). Sterben die Träume für uns viel zu früh?
Du mußt dich entscheiden (Elisa, Elisa), wem von uns beiden schenkst du dein Gefühl.
Wenn ich deine Nähe spüre und ich dich ganz zart berühre,
(ja) dann steht mein Herz in Flammen und ich spür’ die Liebe tief in mir.
Wo Licht und Finsternis sich scheiden, da leuchtet ein Kristall.
Den Schlüssel uns’rer Liebe finden wir nicht noch einmal.
Im Tal der bittersüßen Träume gibt es auch den Weg ins Glück.
Wir sind zu jung um zu verlieren. Was bleibt sonst von uns’rem Traum zurück?
Ja, ich werd’ ’s ihm sagen und werd’ ihm entgegengehen.
Daß wir zwei uns lieben - das muß er verstehen.
REFRAIN
Elisa, Elisa! Elisa, Elisa!
Elisa, Elisa! Elisa, Elisa!
Oh Elisa!
Oh Elisa!
Endstation Sehnsucht (Elisa, Elisa). Sterben die Träume für uns viel zu früh?
Du mußt dich entscheiden (Elisa, Elisa), wem von uns beiden schenkst du dein Gefühl.
REFRAIN
Und ich spür’ die Liebe tief in mir.
Elisa, Elisa! |
Элиза, Элиза!
Где свет и мрак расторгаются, там остаётся мечта твоя.
Но (как тень орла) стоит он между тобой и мной.
В долине кисло-сладких мечтаний состоится дуэль сердец.
То запретная любовь - где я хочу то, что у него есть.
Да, я это ему скажу и ему пойду навстречу.
Что мы двое друг друга любим - это должен он понимать.
припев:
Конечная станция “Страстное желание” (Элиза, Элиза). Умрут ли мечты для нас слишком рано?
Ты должна принять решение (Элиза, Элиза), кому из нас двух подаришь ты твоё чувство.
Если я твою близость ощущаю и я тебя совсем нежно касаюсь,
(да) то объято моё сердце пламенем и я ощущаю любовь глубоко во мне.
Где свет и мрак расторгаются, там сияет кристалл.
Ключ нашей любви не найдём мы ещё раз.
В долине кисло-сладких мечтаний есть также путь в счастье.
Мы - слишком молодые для того, чтобы терять. Что иначе от нашей мечты останется?
Да, я это ему скажу и ему пойду навстречу.
Что мы двое друг друга любим - это должен он понимать.
припев
Элиза, Элиза! Элиза, Элиза!
Элиза, Элиза! Элиза, Элиза!
О Элиза!
О Элиза!
Конечная станция “Страстное желание” (Элиза, Элиза). Умрут ли мечты для нас слишком рано?
Ты должна принять решение (Элиза, Элиза), кому из нас двух подаришь ты твоё чувство.
припев
И я ощущаю любовь глубоко во мне.
Элиза, Элиза! |
Nur ein Lied 2006
Damit morgen früh die Sonne wieder scheint
und es Tränen nur noch gibt (wenn man sich freut),
damit jedes Kind noch Hoffnung haben kann
auf ein Leben ohne Kriege, ohne Angst -
dafür lohnt es sich ein Träumer zu sein.
Refrain:
Ich singe nur ein Lied heut’ Nacht -
ein Lied, das uns zu Freunden macht.
Ich singe nur ein Lied und weiß:
mit jedem Wort zerbricht das Eis.
Damit keiner mehr allein im Dunkeln steht
und sie wieder kommt (die Liebe auf der Welt),
damit jeder Mensch in Freiheit leben kann
und die Waffen werden Blumen irgendwann -
dafür lohnt es sich ein Träumer zu sein.
REFRAIN
Ich singe nur ein Lied heut’ Nacht -
ein Lied, das uns zu Freunden macht.
Ich singe es für dich und mich
und für die ganze Welt. |
Чтобы завтра утром солнце опять светило
и слёзы только ещё бывали (если от радости),
чтобы любое дитя ещё надежду иметь могло
на жизнь без войн, без страха -
для этого имеет смысл мечтателем быть.
припев:
Я пою только песню сегодня ночью -
песню, которая нас друзьями делает.
Я пою только песню и знаю:
с каждым словом ломается лёд.
Чтобы никто больше один во тьме не стоял
и она опять пришла (любовь в мире),
чтобы любой человек в свободе жить мог
и вооружения стали цветками когда-нибудь -
для этого имеет смысл мечтателем быть.
припев
Я пою только песню сегодня ночью -
песню, которая нас друзьями делает.
Я пою её для тебя и меня
и для всего мира. |
|
