Vielleicht bin ich zu jung



Ich habe dich immer geliebt

und hoffe, daß du mir die Fehler vergibst,

die ich aus Angst dich zu verlieren gemacht.

Du solltest nie vor Problemen stehen. Nur schöne Tage solltest du sehen.

Ich hab’ geglaubt: so halt’ ich dich. Heut’ ist mir klar: ich kannte dich nicht.



Refrain:

Vielleicht bin ich zu jung - dich zu versteh’n und die Frau in dir zu seh’n,

die mehr als nur Bequemlichkeit gesucht. Verwöhnt sein war dir nie genug.

Vielleicht bin ich zu jung und du zu schön - um dich als Partner zu versteh’n.

Du wolltest mehr als nur Geliebte sein. Jetzt sehe ich meinen Irrtum ein.



Ich schau’ dich an und wünsche mir:

ich hätte noch eine Chance mit dir -

um wieder zu finden was ich mit dir verlor.

Doch du hast längst deine eig’nen Ziele. Und du empfindest eig’ne Gefühle.

Ich möchte warten, doch dein Gesicht sagt: meine Hoffnung erfüllt sich nicht.



REFRAIN



Ich ruf’ dir nach: “Halt mein Bild in dir wach!”

Noch ein Wort, noch ein Blick - dann bleib’ ich hier zurück.



REFRAIN (twice)

ВОЗМОЖНО, Я СЛИШКОМ МОЛОДОЙ (перевод)



Я любил тебя всегда

и надеюсь, что ты мне ошибки прощаешь,

которые я из-за страха тебя потерять наделал.

Ты обязана была перед проблемами никогда не стоять. Только прекрасные дни обязана была ты видеть.

Я поверил: так держу я тебя. Сегодня мне ясно: я не знал тебя.



припев:

Возможно, я слишком молодой - тебя понимать и женщину в тебе видеть,

которая более чем только удобство искала. Избалóванной быть никогда не было тебе достаточно.

Возможно, я слишком молодой и ты слишком красива - для того чтобы тебя в качестве партнёра понимать.

Ты хотела более чем только любовницей быть. Теперь я моё заблуждение сознаю.



Я на тебя смотрю и желаю себе:

я имел бы ещё шанс с тобой -

для того чтобы опять найти то, что я с тобой потерял.

Но ты имеешь очень давно твои собственные цели. И ты испытываешь собственные чувства.

Я хотел бы ждать, но твоё лицо говорит: моя надежда не исполняется.



припев



Я тебе кричу вслед: “Держи моё изображение в тебе бодрствующим!”

Ещё слово, ещё взгляд - в таком случае я здесь остаюсь.



припев (дважды)