ZUSAMMEN GEH’N [1992 BMG 7” 115 370 - Side A]



Wir war’n ein echt verschwor’nes Team, war’n immer hart am Wind.

Ich hab’ gedacht, daß wir vom Weg nie abzubringen sind.

Mit uns, das war ’ne Odyssee - ich würd’ so gern noch mal mit dir.

Ein Schiff, das so voll Liebe war - das fährt sich schlecht allein.

Es macht mir Angst da draußen jetzt - ganz ohne dich zu sein.

Ich frag’ mich, wie das sterben kann. Willst du (vielleicht) mit mir noch mal



Refrain:

zusammen geh’n zum Horizont?

Insieme a te - together strong.

Zusammen geh’n so weit mit dir.

Auf zwei (die sich so liebten) wartet noch so viel.



Uns war kein Ozean zu groß, kein Abendrot zu weit.

Ich glaubte, du läßt mich nie los - nach so ’ner langen Zeit.

Dein Abschied ging verdammt tief rein, doch morgen werden wir (vielleicht)



REFRAIN (twice)



Zusammen geh’n!

ВМЕСТЕ ПОЙДЁМ (перевод)



Мы были по-настоящему верной командой, были всегда тверды на ветру.

Я подумал, что мы с пути никогда сбиться не можем.

С нами, это было одиссеей - я бы так охотно ещё раз с тобой.

Корабль, который так наполнен любовью был - это плывёт плохо в одиночестве.

Страшит меня там снаружи теперь - совсем без тебя быть.

Я спрашиваю себя, как это умирать может. Хочешь ли ты (возможно) со мной ещё раз



припев:

вместе пойти к горизонту?

Insieme a te - together strong.

Вместе пойти так далеко с тобой.

Двоих (которые так любили друг друга) ждёт ещё так много.



Нам не было океана слишком большого, вечерней зари слишком далёкой.

Я верил, ты меня никогда не отпустишь - после такого долгого времени.

Твоё прощание чертовски глубоко вошло внутрь, но завтра мы (возможно)



вместе пойдём… (дважды)



Вместе пойдём!


GOD ONLY KNOWS [1992 BMG 5” 665 370 - Track 2]

I’ll do it just the way I am - I’ll do it just for you.
And all my heart is in your hand - I’ll never make you blue.
’cause every step I’ll go with you - oh, no regrets (like others do).
I’ll do it (just the way I am) on every single day.
I can’t deny I feel the pain - I know it’s hard to say.
But every step (and that’s no lie, oh) is a step to paradise.

Refrain:
God only knows: we can’t go wrong.
Insieme a te - together strong.
Reach for the stars - don’t be a fool
’cause when a love is over, I’ll never break the rules.

Oh, what you see is what you get - I’ll hold your hand tonight.
Sometimes this world will drive you mad, sometimes love has no pride.
But every step I’ll go with you - oh, no regrets (like others do).

REFRAIN (twice)

God only knows!