SAG IHM, DASS DU GEHST [1986 EMI 7” 1 C 006-147203 7 - Side A]



Dunkele Straßen - da brennt noch Licht.

Du bist nervös (so, wie immer), denn er wartet auf dich.

Bist du sicher, daß er dich nicht fragt?:

“Wo kommst du her, und wo warst du so spät in der Nacht?”

Wenn das so ist, dann sei ganz ehrlich -

ehrlich zu dir und vielleicht auch zu mir.



Refrain:

Sag ihm, daß du gehst (daß du heut’ noch gehst).

Es kann doch sein, daß er sagt - ich versteh’.

Baby, baby!

Sag ihm, es ist aus (es ist wirklich aus).

Nicht nur die Wahrheit, auch Rücksicht tut weh.



Leichter Regen - die Nacht ist kühl.

Ich schau’ dir nach - und mir bleibt nur dieses leere Gefühl.

Ist das alles, was du willst von mir?

Ist das genug dir ein paar Stunden? - Das paßt gar nicht zu dir.

Du, ich will mehr - würd’ dir mehr geben

das was du fühlst, und das was du willst.



REFRAIN

Baby, baby!

REFRAIN

СКАЖИ ЕМУ, ЧТО ТЫ УХОДИШЬ (перевод)



Тёмные улицы - там горит ещё свет.

Ты - нервозный (так, как всегда), потому что он ждёт тебя.

Ты уверен, что он тебя не спросит?:

“Где идёшь ты сюда, и где был ты так поздно ночью?”

Если это так есть, тогда будь совершенно честным -

честным к тебе и возможно также ко мне.



припев:

Скажи ему, что ты уходишь (что ты ещё сегодня уйдёшь).

Это может же быть, что он говорит - я понимаю.

Бэйби, бэйби!

Скажи ему, это - конец (это - действительно конец).

Не только правда, также внимание причиняет боль.



Лёгкий дождь - ночь прохладна.

Я присматриваю за тобой - и мне остаётся только это пустое чувство.

Это всё, что ты хочешь от меня?

Достаточно тебе несколько часов? - Это вовсе не подходит тебе.

Ты, я хочу больше - дал бы тебе больше

которое что ты чувствуешь, и которое что ты хочешь.



припев

Бэйби, бэйби!

припев

HERE I GO AGAIN [1986 EMI 7” 1 C 006-147203 7 - Side B]

Hearts are broken - I’m sad and blue.
Baby, you know: love is hurting and sometimes untrue.
Cold and lonely, I need you so.
Baby, I know: like a hero, I will smile when you go.
I tried so hard ’cause I am missing you.
If you will try, there will be so much for you.

Refrain:
Here I go again - here I stand again
(with all my memories and rain in my heart).
Baby, baby!
Here I go again - here I stand again.
Hard times for lovers alone in the dark.

Call my name, babe - I know, it’s true.
Baby, you know. Count on me, babe! Something tells me it’s you.
I’ve been waiting for dreams so long.
Baby, you know. Learn to live, babe - live the days one by one!
Oh, deep inside, our dreams will never die.
Oh, say “Farewell!” - but don’t say “Good-bye!”

REFRAIN
Baby, baby!
REFRAIN