|
Morgentau. Millionen kleiner Tropfen haben sich im Schatten der Nacht heimlich auf dem Teppich der Natur niedergelassen. Wie Pailletten eines Ballkleides - so glitzert und funkelt in ihnen das erste Licht des Tages. Morgentau. Im Dämmerschein zwischen Nacht und Tag beginnt das jubilierende Konzert der Vögel, lange noch bevor der Mensch (mit dem Lamento seiner Motoren) die Welt mit Lärm erfüllt. Morgentau. Eine zarte und empfindliche Erscheinung der Natur. Wenn die Sonne sich am Horizont erhebt und ihre Strahl’n sich millionenfach in den Tropfen brechen - zerplatzen sie  (wie kleine Luftballons)?Dann wird aus dem Morgentau ein erfrischender Morgentrunk für Blumen und Gräser. Morgentau ist der Nektar, um einem langen trockenen Tag zu trotzen. Mit dem vollen Licht des Tages verschwindet der Zauber. Die Natur hat ihr Alltagskleid angelegt. Und auch unser nüchterner Alltag kann beginnen. |
Утренняя роса. Миллионы маленьких капель в тени ночи тайком на ковре природы поселились. Как блёстки бального платья - так сверкает и искрится в них первый свет дня. Утренняя роса. В сумеречном сиянии между ночью и днём начинается ликующий концерт птиц, долго ещё прежде чем человек (с причитанием его моторов) вселенную с шумом выполняет. Утренняя роса. Нежное и чувствительное явление природы. Если солнце на горизонте поднимается и его лучи многомиллионно в каплях ломаются - лопаются они (как маленькие воздушные шары)?Потом становится из утренней росы освежающий утренний напиток для цветов и трав. Утренняя роса - это нектар, для того чтобы долгому сухому дню противиться. С наполненным светом дня исчезает колдовство. Природа надела её повседневное платье. А также и наши трезвые будни могут начаться. |
|
Zwei Stunden Aufenthalt - mal in München, Frankfurt oder in Berlin. Im Wartesaal trifft man sich manches Mal. Fremde Sprachen klingen dann wie neue Melodien. Am Café hörte ich dir zu. Wie zwei Freunde, sagten wir uns plötzlich: “Du!” Und wir wollten nichts als plaudern, mit Gesprächen Zeit verzaubern. Jeder fährt (wer weiß wohin) in einem Abschieds-Expreß. Oft trifft man unverhofft einen alten Freund in einer fremden Stadt. Dort gönnt man ihm ein Wort, weil man ihn zu Hause längst vergessen hat. man redet ohne Befangenheit von Zukunft, Gegenwart, Vergangenheit. Und dann will man nichts als plaudern, mit Gesprächen Zeit verzaubern. Jeder fährt (wer weiß wohin) in einem Abschieds-Expreß. Wo bist du heut’, mein Freund? In Paris, in Wien, in Genf oder Athen? In einem Land, in dem die Sonne scheint? Viel öfter sollten wir uns wiedersehen (auf der Reise nach Gemeinsamkeit). Und dann will man nichts als plaudern, mit Gesprächen Zeit verzaubern. Im Wartesaal des Lebens. |
Два часа стоянки - в Мюнхене, Франкфурте или в Берлине. В зале ожидания встречаются иной раз. Иностранные языки звучат потом как новые мелодии. У кафе я тебя слушал. Как два друга, говорили мы друг другу внезапно: “Ты!” И мы хотели не больше, чем болтать, с разговорами время заколдовать. Каждый едет (кто знает куда) в прощальном экспрессе. Часто встречают неожиданно старого друга в чужом городе. Там искренне желают ему слово, потому что его дома очень давно забыли. Беседуют без смущения о будущем, настоящем, прошлом. И потом хотят не больше, чем болтать, с разговорами время заколдовать. Каждый едет (кто знает куда) в прощальном экспрессе. Где ты сегодня, мой друг? В Париже, в Вене, в Женеве или Афинах? В стране, в которой солнце светит? Гораздо чаще обязаны были мы снова увидеться (во время путешествия за общностью). И потом хотят не больше, чем болтать, с разговорами время заколдовать. В зале ожидания жизни. |
