DIETER BOHLEN - Thomas Forstner 1989

Damit morgen früh die Sonne wieder scheint

und es Tränen nur noch gibt (wenn man sich freut),

damit jedes Kind noch Hoffnung haben kann

auf ein Leben ohne Kriege, ohne Angst -

dafür lohnt es sich ein Träumer zu sein.

Refrain:

Ich singe nur ein Lied heut’ Nacht -

ein Lied, das uns zu Freunden macht.

Ich singe nur ein Lied und weiß:

mit jedem Wort zerbricht das Eis.

Damit keiner mehr allein im Dunkeln steht

und sie wieder kommt (die Liebe auf der Welt),

damit jeder Mensch in Freiheit leben kann

und die Waffen werden Blumen irgendwann -

dafür lohnt es sich ein Träumer zu sein.

REFRAIN

Ich singe nur ein Lied heut’ Nacht -

ein Lied, das (wie ein Feuer) wacht.

Ich singe es für dich und mich

und für die ganze Welt.

Чтобы завтра утром солнце опять светило

и слёзы только ещё бывали (если от радости),

чтобы любое дитя ещё надежду иметь могло

на жизнь без войн, без страха -

для этого имеет смысл мечтателем быть.

припев:

Я пою только песню сегодня ночью -

песню, которая нас друзьями делает.

Я пою только песню и знаю:

с каждым словом ломается лёд.

Чтобы никто больше один во тьме не стоял

и она опять пришла (любовь в мире),

чтобы любой человек в свободе жить мог

и вооружения стали цветками когда-нибудь -

для этого имеет смысл мечтателем быть.

припев

Я пою только песню сегодня ночью -

песню, которая (как огонь) бодрствует.

Я пою её для тебя и меня

и для всего мира.

Why can’t we be lovers? Why can’t we be friends?
Oh, I’ll close my eyes and I’ll count to ten.
If you really love me, stay with me tonight!
Love will always find me - time is on my side.
You’re the love my heart, the love of my life.

Refrain:
It’s just another song of love
My heart will never get enough
Come take me in your heart again
My love is like a burning flame.

Queen of broken hearts, I want to lose control.
You can have my love, my heart - take my soul.
Can you hear my heart? - it’s crying just for you.
Words just can’t express - my love will do.
You’re the love my heart, the love of my life.

REFRAIN

It’s just another song of love
There is no mountain high enough
My love is like a burning flame
Come take my love again.

Ich leg’ meinen Arm an dich. Und dein Herz schlägt dicht bei meinem.

<Ich> küß’ dir Tränen vom Gesicht, weil noch Engel manchmal weinen.

Doch ich hab’ nie gedacht, daß es so glücklich macht.

Refrain:

Nur deinen Herzschlag zu spüren,

dich sanft zu berühren,

aus Liebe ganz einfach den Kopf zu verlieren.

Wenn nachts die Sonne scheint,

holt mich die Sehnsucht ein?

Und diesmal wird (vielleicht) die Zärtlichkeit unsterblich sein.

Ich wach’ auf und bin allein. Und es ist ein kalter Morgen.

Du bist sicher längst da und schläfst friedlich und geborgen.

Es war so schön mit dir. Du warst so nah bei mir.

REFRAIN

Und diesmal wird (vielleicht) die Zärtlichkeit unsterblich sein.

Wenn nachts die Sonne scheint, holt mich die Sehnsucht ein?

Und diesmal wird (vielleicht) die Zärtlichkeit unendlich sein.

Я кладу мою руку на тебя. И твоё сердце бьётся вплотную к моему.

Целую тебе слёзы с лица, потому что ещё ангелы иногда плачут.

Но я никогда не думал, что это таким счастливым делает.

припев:

Только твоё биение сердца ощущать,

тебя нежно касаться,

из любви совсем просто голову терять.

Если ночью солнце светит,

меня тоска догоняет?

И на этот раз (возможно) нежность бессмертной будет.

Я просыпаюсь и один. И это - холодное утро.

Ты наверняка очень давно там и спишь мирно и защищённо.

Было так прекрасно с тобой. Ты был так близ меня.

припев

И на этот раз (возможно) нежность бессмертной будет.

Если ночью солнце светит, меня тоска догоняет?

И на этот раз (возможно) нежность бесконечной будет.

Hearts are good for souvenirs
Dreams are made of true emotions.
I will cry so many tears
’cause I’m living in dim motions.
How can you mend a heart?
I’ll never tear apart.
Don’t tell me how it ends
There is a chance
Over and over and over again.

Refrain:
Don’t say goodbye tonight
You make my darkness bright.
I wanna talk to you
like lovers do.
Be mine tonight.

There’s a song deep in my heart
Babe, we’re born to be together.
Daytime friends and nighttime love
Only diamonds are forever.
Love is a dangerous game
You’ll always be my friend.
Don’t tell me how it ends
There is a chance
Over and over and over again.

REFRAIN (twice)

Nur ein Lied [May©1989 BMG 7” 112 297] Lyrics by Hans-Joachim Horn-Bernges

Wenn nachts die Sonne scheint [October©1989 BMG 7” 112 774 - Side A] Lyrics by Bernd Meinunger