01. Samuraj [M+T: Dieter Bohlen]
02. Who’s Gonna Love You Tonight? [M+T: Dieter Bohlen, Nino de Angelo]
03. Have You Ever Been Lonely? [M+T: Dieter Bohlen]
04. Stay With Me! [M: Nino de Angelo, Melo Mafali - T: Nino de Angelo] - English version of "Fang mit mir besser gar nicht erst an" (1988)
05. Don’t Kill It, Carol! [M+T: Dieter Bohlen]
06. Give Me One More Try! [M+T: Nino de Angelo]
07. Laureen [M+T: Dieter Bohlen]
08. You Are So Beautiful [M+T: Dieter Bohlen]
09. If There Is One Thing That’s Forever [M+T: Dieter Bohlen]
10. Don’t Ever Lose The Flame! [M: Michael Holm - T: Michael Holm, Steve Singer, Margaret Harris] - English version of "Baby Jane" (1988)
11. I Want Your Heart, My Love [M+T: Dieter Bohlen]
12. There’s Too Much Blue In Missing You [M+T: Dieter Bohlen]
 

01. SAMURAJ

Samuraj, it’s too late for good-byes.
Oh Samuraj, we can make it if we try.
Samuraj, you are always on my mind.
Oh Samuraj, oh, together we can shine.
Samuraj, we’re both against them all.
We’ll stay up (oh) even if we fall.

Refrain:
(Tonight) Oh, I sold my heart to you!
(Tonight) Yes, you make my dreams come true.
(Tonight) We can win the greatest games.

(Tonight) You’re a fighter. That’s your name.

Samuraj, there’s a winner in you.
Oh Samuraj - don’t making me blue.
Samuraj, till you make it on your own
Samuraj, here’s the place where you belong.
Samuraj, it’s never be<en> the same.
Samuraj, you’ve got a brand-new friend.

REFRAIN
Samuraj, you’re a fighter. “Samuraj” is your name.

REFRAIN
Samuraj, you’re a fighter. “Samuraj” is your name.

02. WHO’S GONNA LOVE YOU TONIGHT?

Every night my heart is crying,
every night I’m missing you.
Babe, remember that I’m dying
(baby) like all dreamers do.
There’s no way to say goodbye, girl
Oh, this love is killing me.
Every moment I will die (girl) -
(baby) if you set me free.
Just take my heart, baby, call me - heaven is just a sin away.
I wanna hold you - make my day.

Refrain:
Who’s gonna love you tonight?
Love me again, babe.
Who’s gonna stay by your side?
Love me again, babe.
Can’t you see? My heart is breaking.
Can’t you see the tears I’ll cry?
Oh, take my heart and stay tonight.

Every tear I cry forever
Oh, don’t mess around with love.
We could be so good together
Oh, I’ll never get enough.
Every hour my emotions
are like hunters of the night.
Can’t you feel my deep devotions?
I’m a man - I’m not a child.
Come hear my heart, baby, call me - heaven is just a sin away.
I’m feeling stronger every day.

REFRAIN

Oh, take my heart and stay tonight.
Oh, take my heart and stay tonight.

03. HAVE YOU EVER BEEN LONELY?

Baby love - this world is not my home.
Oh maybe love - I’ll make it on my own.
Baby love - we’re dancing heart to heart.
It hurts so much if you will break apart.
Here, in my heart, (babe) I’m so strong.
Somewhere (my love) there is someone.

Refrain:
Have you ever been lonely? Have you ever been blue?
Got a date with an angel - heaven must have sent you.
Have you ever been lonely? Have you ever been sad?
You’re the one - you’re my only. What you see is what you get.

Baby love - it’s raining in my heart.
I’ll play to win - I’m playing for a start.
Baby love - don’t take your love to town.
A jealous heart will keep a good man down.
Just when we two (babe) feel like one -
that is (my love) like it’s begun.

REFRAIN

04. STAY WITH ME

Every night I’m calling, every night I’m calling you - but you’re not there.
Baby, can’t you feel it? Baby, can’t you really see how much I care?
Oh, there is no doubt about
we could have a love so strong and proud.
I would hold in you forever - nothing’s gonna change the way I feel.

Refrain:
Stay with me till the end of time - and my love will take you higher.
Oh, stay with me till the end of time - let us try a brand-new start.
Show me the way (the way to your heart).

Maybe I’m a dreamer, maybe there’s a little child deep in my heart.
But you can believe me - I would never stand the thought to be apart.
Oh, believe: my love is real -
for you only I would beg and steal.
Just remember all the nights we had - I’ll never let you down again.

REFRAIN (twice)

05. DON’T KILL IT, CAROL

Girl, you break my heart to pieces - oh, I rather cried my tears.
Red roses for a lady - looking through my pain and fears.
Yes, you don’t believe in diamonds, and you don’t believe in me.
Love is where my heart is - and I’ll never set you free.
Oh, you stole a piece of my heart - girl, give it back to me.
Nothing but a heartache - and I just can see.

Refrain:
Don’t kill it, Carol - my love is just a breath away
Don’t kill it, Carol - feel it stronger every day.
Don’t kill it, Carol - you are the owner of my heart
Don’t kill it, Carol - oh, you tear me apart.

You’re a daughter of the darkness - girl, a good love never dies.
It’s a hot line to heaven - oh, I hate these lipstick lies.
Oh, you make my heart beat faster - oh, I want to lose control.
I memorize your number - it’s a number to my soul.
Oh, you stole a piece of my heart - come give it back to me.
Nothing but a heartache - and I just can see.

REFRAIN

REFRAIN

06. GIVE ME ONE MORE TRY

I’m not an easy guy -
you know the reasons why.
Darling, I’ll be always there for you - only you.
Don’t care about other people - oh, don’t be afraid of what they say.

Refrain:
Give me one more try.
Keep our love alive.
Don’t you know I love you really straight from the heart?
Give it just a chance
Our sweet romance
I don’t wanna lose you - baby, don’t let it end.

Just open up your eyes.
Why don’t you realize?
Darling, I was made for loving you - only you.
You’re trying to hide your feelings, but I’ll never let them slip away.

REFRAIN

07. LAUREEN

What a kind of fool I am!
Only diamonds are forever.
A woman is a man’s best friend
when the girls will stick together.
My heart just cries for you. I feel brand-new.
If you’re ready (babe), - go with me!

Refrain:
Laureen, I ever hold you
Laureen, I never told you
Tonight is the night I’m falling in love again.
Laureen, I wanna kiss you
Laureen, I ever miss you
Tonight is the night I’m falling in love again.

Don’t let the stars get in your eyes
Oh, I want to take you higher.
Another day in paradise
A woman is a man’s desire.
Good love can never die - just one more try.
If you’re ready (babe), - go with me!

REFRAIN

08. YOU ARE SO BEAUTIFUL

That’s not the way to say goodbye.
You know: I’m too proud to cry.
Don’t ever let me down - tonight.
Oh babe, oh, be careful - it’s my heart.
Love will always find a start -
one day you will be mine, my love.

Refrain:
You are so beautiful!
I want to lose control.
You are my heart and soul
when you take me in your arms.
You are so beautiful!
Don’t break the golden rule.
You are so wonderful
when you take me in your arms.

Oh tonight.

You’re living in a twilight world.
I was made to love you (girl)
before the world was made, my love.
Oh babe, writing letters in the sand
Oh, a broken heart can mend
One day you will be mine, my love.

REFRAIN

In your arms.

09. IF THERE IS ONE THING THAT’S FOREVER

We can dance on heavy weather, lady - we make it through the night.
Don’t wanna talk about it, baby - but, my love, never hide!
If there is only your love, I will take a train to heaven.
Be afraid of that stuff - you’re the owner of my heart.

Refrain:
If there is one thing that’s forever - my love will never die.
Even a fool would stay together - <it’s> too late for good-byes.
If you break my heart, two hearts beat as one.
If you tear apart, we are all alone.

If love is one thing that’s forever - my love will never end.

Come and meet me in a dreamland (lady) or leave me like a toy!
We are back to being strangers, baby - you’re pain and you’re my joy.
Dreams are made of emotions just outside the gates to heaven.
Oh, I’m going through a motion - can you mend my broken heart?

REFRAIN

If love is one thing that’s forever - my love will never die.
Even a fool would stay together - it’s too late for good-byes.

10. DON’T EVER LOSE THE FLAME

Don’t ever lose the flame - just feel the fire that burns within.
I have seen you shine a thousand times - you will tonight.
And I want you to know that there’s no letting go - hold on, hold on!
When your heart’s led astray, -

Refrain:
don’t ever lose the flame! (Don’t ever lose the flame!)
Don’t ever lose the flame! (Don’t ever lose the flame!)
Keep dreaming all you can!
Your fate is in your hands.
Your love will win the game.
Oh, don’t ever lose your flame.

Don’t ever run away - just turn your eyes and look at me.
I’ve been down that road (you want to go) - you’re not alone.
And I want love to start from so deep in the heart - always, always.
When the light fades away, -

REFRAIN

For every time you’ve ever wanted love and never found what you came for -
you have it all inside (inside yourself). <You> don’t have to search the world (oh no-no, not) anymore.

(Don’t ever lose the flame!)
(Don’t ever lose the flame!)
Keep dreaming all you can!
Your fate is in your hands.
Your love will win the game.
Oh, don’t ever lose your flame.

(Don’t ever lose the flame!) Don’t ever lose your flame!
(Don’t ever lose the flame!) Don’t ever lose your flame!
(Don’t ever lose the flame!) Oh no! Oh no!
(Don’t ever lose the flame!) Don’t ever lose your flame!
(Don’t ever lose the flame!) …

11. I WANT YOUR HEART, MY LOVE

Time is on my side - love is in my heart.
This night won’t last forever for a start.
Dream on, little dreamer, don’t play with me.
I can’t ask for any more than honesty.
If I feel lost in you, - (babe) don’t make me blue!
Come take my soul tonight over and over again.

Refrain:
I want your heart, my love -
I’ll try to get that stuff.
It’s like a burning flame.
I’m back again tonight, my love.

Baby, please don’t tell me how this story ends.
Meet me in another world for this romance.
Give me what you have in your crying heart.
I’m tossing and I’m turning for a start.
If I feel lost in you, - (babe) don’t make me blue!
Come take my soul tonight over and over again.

REFRAIN

I want your heart, my love -
I’ll never get enough.
I’ll make your dreams come true.
I’m missing you tonight, my love.

12. THERE’S TOO MUCH BLUE IN MISSING YOU

Like the leaves, falling off a tree, -
(I feel) your love is dying for me.
You tell me it’s not the end, -
where is the love that you foresent?

Refrain:
There’s too much blue in missing you.
I believe I was a fool
before you said good-bye. Oh, give us one more try.
Yeah, I can’t forget all the love we had.
There’s too much blue in missing you.
Oh, believe, my heart is true.
Your love’s slipping away a little bit every day.
You throw it away in such an easy way.

Look at me: you’re the lucky one.
Without feelings you can’t be strong.
Though I call you in the night
to hear your voice, feel you deep inside.

REFRAIN

There’s too much blue in missing you.
I believe I was a fool before you said good-bye.
Oh, give us one more try.
Yeah, I can’t forget all the love we had.

REFRAIN


FLIEGER [M: Dieter Bohlen - T: Joachim Horn-Bernges]



Du und ich - wir sind so hoch geflogen (vor gar nicht langer Zeit).

Ein Flugzeug (voll mit jungen Träumen) stand für uns bereit.

Das mit uns war so groß. Wir eroberten den Himmel.

Warum ließt du mich nur los (ohne Fallschirm in der Nacht) ?



Refrain:

Ich hab’ die Zeit nie ganz vergessen, als wir noch Flieger war’n.

Du gehst nicht <he>raus (aus meinem Herzen) - ich denk’ nur noch daran.

Du hast oft gesagt: “Wir sind stark (wir zwei)”.

So ’was geht doch nicht einfach so vorbei!



Ich hab’ die Zeit nie ganz vergessen, als wir noch Flieger war’n.



<Ich> würd’ es gern noch mal mit dir erleben - so ’n Flug ins Abendrot.

<Ich> würde gern noch mal mein Herz riskieren - sogar bis in den Tod.

Das mit uns war so groß. So ’was gibt es nur noch selten.

Werden wir nur einmal noch auf den Wolken uns verlier’n?



REFRAIN



Ich hab’ die Zeit nie ganz vergessen, als wir noch Flieger war’n.

Du gehst nicht <he>raus (aus meinem Herzen) - ich denk’ nur noch daran.

ЛЁТЧИКИ (перевод)



Ты и я - мы летали так высоко (вовсе не давно).

Самолёт (наполненный молодыми мечтами) стоял для нас наготове.

Это с нами было так велико. Мы завоевали небо.

Почему ты меня только отпустил (без парашюта ночью) ?



припев:

Я никогда совсем не забывал время, когда мы ещё лётчиками были.

Ты не извлекаешься (из моего сердца) - я думаю лишь ещё об этом.

Ты говорил часто: “Мы - сильные (мы двое)”.

Что-либо подобное просто так не проходит же!



Я никогда совсем не забывал время, когда мы ещё лётчиками были.



<Я> бы пережил охотно ещё раз с тобой - такой полёт в вечернюю зарю.

<Я> бы рискнул охотно ещё раз моим сердцем - даже вплоть до смерти.

Это с нами было так велико. Что-либо подобное бывает только ещё редко.

Затеряемся ли мы только когда-нибудь ещё в облаках?



припев



Я никогда совсем не забывал время, когда мы ещё лётчиками были.

Ты не извлекаешься (из моего сердца) - я думаю лишь ещё об этом.



LAUREEN [M: Dieter Bohlen - T: Michael Kunze]



Warum zerstör’n wir eine Welt,

die wir brauchen um zu leben?

Warum sind wir (wenn einer fällt)

zu schwach, ihn wieder aufzuheben?



Refrain:

Ein kleines Mädchen weint sich in den Schlaf.

Wer kann so jung die Welt versteh’n?

Laureen, bald kommt der Morgen.

Und überm Meer der Sorgen

wird (wie ein Ring aus Feuer) die Sonne steh’n.

Laureen, das Licht wird siegen,

wenn weiße Tauben fliegen.

Laureen, die Macht der Liebe wird nie vergeh’n.





Manches Schweigen ist wie Blei,

manche Worte sind wie Speere,

manche Angst ist wie ein Schrei,

manche Hand greift nur ins [die] Leere.



REFRAIN

ЛОРИН (перевод)



Почему разрушаем мы вселенную,

которая нам нужна для того, чтобы жить?

Почему мы (если один падает)

слишком слабы, его опять поднять?



припев:

Маленькая девочка плачет во сне.

Кто может так молодо вселенную понимать?

Лорин, скоро настанет утро.

И над морем забот

будет (как кольцо из огня) солнце стоять.

Лорин, свет победит,

если белые голуби летят.

Лорин, сила любви никогда не пройдёт.





Иное молчание - как свинец,

иные слова - как копья,

иной страх - как крик,

иная рука схватывает только пустоту.



припев