01. HEARTBEAT


Ladies and Gentlemen, die Sommerzeit beginnt.

Gehen Sie hinaus, legen Sie sich auf die Decken und feiern Sie den Sommer 2003!

Лэйдиз энд джентлмен, лето начинается.

Выходите, ложитесь на покрывала и празднуйте лето 2003!

Baby, baby, can you hear my heart?
Baby, one, two, three - we’ll start.
Do you want to see my perfect body?
Baby, come let’s have a party!
Don’t tell me lies like a devil in disguise!
Oh, every night and (baby) every day
I hear what my heart will say:
you’re a sexy-sexy girl.
I’ll show you a brand-new world.
Don’t tell me lies like a devil in disguise!

Refrain:
I hear your heartbeat (heartbeat) next to mine.
I feel your love heat (love heat) all the time.
I hear your heartbeat (heartbeat) night and day.
I hear your love beat (love beat) - come what may.
Don’t tell me lies like a devil in disguise!

Baby, baby, call me Dr. Love.
Baby, I can’t get enough.
Wham bam! Oh, thank you, Madame!
Do you want to play a game?
Don’t tell me lies like a devil in disguise!

REFRAIN

Rock ’n’ Roll!

REFRAIN

Don’t tell me lies like a devil in disguise!

02. YOU DRIVE ME CRAZY

Oh, be my little baby - I’ll never (never) give you up.
Oh, be my little lady - come on let us try a start.
No one can love you (baby) better than I do.
Oh, I know (I really know) what I feel for you.

Refrain:
You drive me crazy (oh) tonight.
Come be my ba-baby - oh, let us try.
Until we meet again, I miss you so.
Oh, don’t let it end! Can’t let you go.
You drive me crazy (oh) tonight, my love.


Wir sind durch lustige Zeiten gegangen - durch harte Zeiten,

und jetzt kommt die Musik von Daniel Küblböck aus Eggenfelden.

Мы прошли через весёлые времена - через трудные времена,

и теперь - музыка от Даниэля Кюбльбёка из Эггенфельдэна.

Oh, tell me there’s no “maybe”. I love you more and more and more.
Oh, be my sexy lady - oh, my love you can’t ignore.
Oh, love is all that matters - listen to your heart!
Oh, I know (I really know) we can make a brand-new start.

REFRAIN

REFRAIN

Oh, tonight, my love

und jetzt ist Schluß.

и теперь - конец.

03. LOVE IS IN THE AIR [Dieter Bohlen]

I met a girl in Brooklyn - I met her in Paris
She told her name was Lisa - her real name was Marie.
I fell in love with Lisa - I married her one day
The next thing that I heard: she’s living in L. A.

Refrain:
Oh b-b-baby, I’m feeling, Love will drive me crazy.
And if you call my number (girl, oh), I’ll kiss you - be my lady.
Oh b-b-b-b-b-b-baby, I’m feeling, Love will drive me crazy.
And if you touch my body (girl), I will love you - there’s no “maybe”.
Oh, can you, can you feel it?
Can you, can you feel it? I’m feeling, Love is in the air.

I met her near by Brighton in a lazy red light bar
No one was just like Lisa - her love was so bizarre.
She had a friend in L. A. near Downtown Boulevard
The last thing I remember: she always broke my heart.

REFRAIN

From L. A. to New York (babe), from Houston to L. A.
My heartache gets so crazy when she went away.
From Texas to Barbados, from Vegas to the sea
I heard, my heart was crying: “Oh, come back to me!”

REFRAIN

Oh, can you, can you feel it? (Can you, can you feel it?)
Can you, can you feel it? I’m feeling, Love is in the air.

04. I DON’T WANNA LIVE ANOTHER LIFE

If you need a man and you feel alone, -
oh, give me a call - and I’m coming soon.
Take me in your heart - don’t cry tonight!
Don’t cry, don’t cry - oh, it’s not right.
If you need me (girl) and there is no friend, -
you can have my helping hand.
Take me in your heart - oh, I’m so young.
Don’t cry, don’t cry - let’s have fun!

Refrain:
B-b-b-baby, I don’t want to live another life.
B-b-b-baby, only the strong survive.
(Anytime and anyplace, oh) we have fun (any day and any night) when he’s gone.
Anytime and anyplace, I’ll stay with you just like friends will do.

Don’t let the stars get in your eyes -
(everybody knows) they will tell you lies.
Take me in your heart - don’t cry tonight!
Don’t cry, don’t cry - see the light!
Baby, I don’t care if the sun don’t shine.
When your friends are gone, you are mine.
Take me in your heart - you’re so young.
Don’t cry, don’t cry - let’s have fun!

REFRAIN

REFRAIN

Baby, only the strong survive.
We have fun when he’s gone - just like friends will do.

05. LOVE OF MY LIFE

You are the love of my life.

Oh babe, you got what it takes (oh, I swear)
and you are dying for nothing.
Babe, time waits for no-one (don’t care!) -
and you are dying for nothing.
And when you think my heart is true, -
(boom-boom-bang, oh) it’s beating for you.
Because I know I’d die for you - it’s true (true, true).

Refrain:
And I swear, you are the love of my life. Love makes me strong.
I send a message to your mailbox.
You are the love of my life. We can’t go wrong.
I send a message to your mailbox.

You are the love of my life.

Oh babe, you can’t be the best (can’t you see?) -
and you are dying for nothing.
Babe, come and take the rest of me -
oh, you are dying for nothing.
Oh, you can’t love a memory -
(boom-boom-bang, oh) come take me!
’cause I know I’d die for you - it’s true (true, true).

REFRAIN

Na-na-na-na-na-na, I love you, I miss you
Na-na-na-na-na-na, I need you, I kiss you

REFRAIN
You are the love

REFRAIN
You are the love of my life.

06. LITTLE SATELLITE

Oh, when I’ll see your smile, the whole world smiles to me.
For every kiss you give (oh), I give you three.
Oh, I’m walking, talking through the night,
looking for you, girl - wanna hold you tight.
Every night and every day, I see
(baby) that you are the one for me.
’cause into the night and in my heart,
I feel your love - don’t tear apart!
And in my heart and in my soul,
I feel I lose my self-control.

Refrain:
Oh, every day and every night,
we are like a little satellite.
Tonight, tonight, tonight, tonight!
Oh, why you said it’s history.
Baby, our love is mystery.
Tonight, tonight, tonight, tonight!

Tonight, tonight, tonight
Tonight, tonight, tonight

I want to share my world (the whole world) just with you.
And if you’ll be my girl, I’ll make your dreams come true.
You’ll never find a love like mine -
baby, baby, we are right on time.
I’m gonna rock my heart again
(baby) if this love affair will end.
’cause I miss you and you miss me (baby), that’s reality.
And I need you and you need me.
Baby, you’re my destiny.
You’re my destiny.

REFRAIN

Your smile, your love (my love) I can’t get enough.
Your heart, your lip - you’re the first on my list.

REFRAIN (twice)

07. HEARTBREAKER

I’m not a heartbreaker.

I saw her at the school (I was six years old) -
she had stickers on her jeans (it was so cold).
“Will you marry me when we finish school?” -
I asked this girl (I was a fool).
Next time that I saw her, I was sixTEEN.
She looked as good as a movie queen.
And I promised her that she is my love
’cause I can’t get enough.

Oh babe,
Refrain:
I thought it was easy <to> be a heart-heartbreaker.
I thought it was easy <to> be a good love maker.
I thought that you loved me - now I know that you fooled me.
Baby, I know, it’s crazy when you fall in love.

I met her in the street with another man -
and I know for sure, it’s the end of my plan.
I was so sad - couldn’t stand the pain.
When will I see baby again?
But life is too short to throw it away.
Baby, I know, there will be a new day.
And I promise, I’ll find my love
’cause I can’t get enough.

Oh babe,
REFRAIN

REFRAIN

When you fall in love
When you fall in love
When you fall in love

I thought that you loved me - now I know that you fooled me.
Baby, I know, it’s crazy when you fall in love.

When you fall in love
When you fall in love
When you fall in love

I’m not a heartbreaker.

08. PRETTY WOMAN [just produced by Dieter Bohlen]


09. ROCK ’N’ ROLL HERO

Und ACTION!

Refrain:
Oh baby, I’m (I’m) a rock ’n’ roll hero.
Oh, I started from zero.
And now I’m rocking you.
Oh baby, I’m (I’m) a rock ’n’ roll hero.
I’m a rock ’n’ roll hero.
And now I’m rocking you.

Oh, like the colours of the rainbow, oh, I sing my songs to you.
And I wanna be your lover for tonight.
Babe, the more I gave, you go (go) - oh, that is not fair of you.
Oh, I wanna be your lover for tonight.
And I say: hey, my girl! Ooh, my girl!
Gimme (gimme) one more try!
Gimme one more try for tonight!
And I say: hey, my girl! Ooh, my girl!
Gimme (gimme) one more try!
Gimme one more try for tonight!

REFRAIN

Huh! Hah! Yeah!

When the world is getting crazy and when your love is falling down, -
oh, I wanna be your lover for tonight.
There is one thing (Be my baby!) - I will always be around.
Oh, I wanna be your lover for tonight.
And I say: hey, my girl! Ooh, my girl!
Gimme (gimme) one more try!
Gimme one more try for tonight!
And I say: hey, my girl! Ooh, my girl!
Gimme (gimme) one more try!
Gimme one more try for tonight!

REFRAIN

I’m rocking you.

10. LIFE IS TOO SHORT

There are million tears just falling, and a million hearts are gone.
But there’s only you (my baby) ’cause your love will make me strong.
There are many (many) emotions in the middle of the night.
Baby, come and hold me - you’re my guiding light.
There are fifty ways of “hello” and a hundred ways to go.
But there’s only you, my baby - I’ll never let you go.
There are many (many) lovers in the middle of the night.
But there’s only you, my baby - I wanna hold you tight.

Refrain:
Life is too short to throw it away.
You will miss it (baby, oh) every day.
Life is too short (oh) to give it up.
You can try it, baby - try a brand-new start.
Life is too short - life is so cool.
And you will see what dreams will do.

Oh, I miss you like the sunshine - should I stay or should I go?
But there’s only you, my baby - you’re like a rose (oh) in the snow.
There are many (many) questions in the middle of the night,
but there is one answer: loving you is right.
There are thousand dreams that dying, but one dream is true.
But there’s only you, my baby - come see what love can do.
There are many (many) lovers in the middle of the night.
But there’s only you, my baby - I wanna hold you tight.

REFRAIN

Life is too short.

Life is too short to throw it away.
You will miss it (baby, oh) every day.
Life is too short (oh) to give it up.
You can try it, baby - try a brand-new start.
Life is too short.

11. CALL ME Mr. LOVER

Mister, Mister Lover

You drank a little coffee in a tiny little bar.
You were dancing with a stranger - it was so bizarre.
With popcorn and ice-cream, the sun was going down.
Baby, I was feeling like the loneliest man in town.
But you smiled like I never saw a woman smile -
oh, you smiled - oh, it made my little heart run wild.

Refrain:
Call me Mr. Lover, call me real bombastic.
Every time I see you (baby), you’re fantastic.
Call me Mr. Lover - wanna thank you, lady.
Oh baby, baby, baby, baby!
Call me Mr. Lover, call me - I’m your hero.
Baby, our love will start (oh) just from zero.
Call me Mr. Lover - you’re like ice and fire.
My world is in your hands.

I saw you in the moonlight in a lonely avenue.
Oh, one-step from heaven, I’m born to be with you.
I will take the stars out of the sky for you.
Words cannot express what my love will do.
But you smiled like I never saw a woman smile -
oh, you smiled - oh, it made my little heart run wild.

REFRAIN

REFRAIN

Call me, call me Mr. Lover.

Baby, baby, baby, baby, baby!
Call me Mr. Lover.

12. SUPERMAN


Hallo, liebe Zuschauer von “Deutschland sucht den Superstar”!

Hier kommt der Superman!

Привет, дорогие зрители “Германия ищет сверхзвезду”!

А вот и сверхчеловек!

Oh, I saw you once on a Saturday night -
oh, I was so strong (in the laser light).
But I saw your smile and I saw your face!
Oh baby, baby, baby, baby!
When I looked at you in the smoky light, -
(oh) I wasn’t sure what is wrong or right.
But you smiled to me, and you broke my heart.
Oh baby, baby, baby, baby!

Refrain:
I tell you I’m your superman forever.
I swear we’ll always be together.
I tell you (tell you, baby) that it’s love.
I tell you I’m your superman forever.
Oh, please, never say “Never”!
Oh, tell me (tell me, baby) you can’t get enough!

You can’t get enough

positive Energie auf aller Welt

положительная энергия во всём мире

Oh, I took my bike, and we went home.
You said goodbye, and I felt alone.
But I had your number, and I called you.
Oh baby, baby, baby, baby!
And now I’m waiting that you’ll call me
’cause (baby) you’re my destiny.
I need your smile - you broke my heart.
Oh baby, baby, baby, baby!

REFRAIN


So jetzt hört ihr mir alle zu.

Ich treffe alle Töne, daß es gleich mal klar ist.

Und ich bin nicht Kermit der Frosch, sondern Daniel Küblböck aus Eggenfelden.

Так теперь вы меня все слушаете.

Я попадаю во все ноты, что одинаково ясно.

И я - не Кермит-лягушка, а Даниэль Кюбльбёк из Эггенфельдэна.
I tell you I’m your superman forever.
I swear we’ll always be together.
I tell you (tell you, baby) that it’s love - oho, that it’s love - oho, that it’s love.
Oh baby, badabadibidu

13. EVERYTIME YOU GO AWAY

Oh angel love, you have a thousand hearts in one.
Why are you crying?
Oh angel love, can’t find a way where you belong.
Your heart is dying.
But when you go (when you go), I’m just a loser (just a loser).
But when you stay, a thousand smiles stay in my heart.
Oh, can’t you stay (can’t you stay)? It’s just forever (just forever).
Baby, why you’re tearing apart.

Refrain:
Every time you go, my dream is gone
(every time you go away).
Every time you go, I can’t be strong.
Oh baby, baby, come and make my day!

Ooh

Oh angel love, we’re ships passing through the night.
Why are you crying?
Oh angel love, I feel your love (oh) deep inside.
Love’s never dying.
Oh, please don’t go (please don’t go) - don’t end this story (end this story)!
And if you stay, a thousand violins will play.
And if you go (if you go), then it’s forever (it’s forever).
Baby, you will always make my day.

REFRAIN

Every time you go, my dream is gone
(every time you go away).
Every time you go, I can’t be strong.
Oh baby, you’re the one, angel’s love.