Traenen auf Leder (Anna Marie) 1981 [Lyrics by Dieter Bohlen, Tom Astor]

Sein Motorrad war ihm alles, war ein Teil von ihm,

seine ganze Freiheit (die ihm wichtig schien).

Er fuhr auf volles Risiko. Ja, das liebte er,

doch dann kam für ihn die Fahrt ohne Wiederkehr.



Refrain:

Oh, Tränen auf Leder sah man an seinem Grab.

Seine Freunde weinten, weil er starb.

Schockiert waren sie alle von dem, was geschehen.

Und sein Mädchen weiß nur nicht: wie soll ’s weiter gehen?





Dann stand in der Zeitung, daß er unschuldig war.

Doch das ändert gar nichts an dem, was geschah.

Und nehmen sich die Freunde auch Großes vor?

Doch ich weiß schon jetzt: sie fahren wie zuvor.



REFRAIN



Und sein Mädchen weiß nur nicht: wie soll ’s weiter gehen?

Его мотоцикл был ему всё, был частью его,

его всей свободой (которая ему важной казалась).

Он ездил во весь риск. Да, это любил он,

но потом пришла для него поездка без возвращения.



припев:

О, слёзы на кожах виделись на его могиле.

Его друзья плакали, потому что он умер.

Шокированы были они все от того, что случилось.

И его девушка не знает лишь: как обязана она дальше ходить?





Потом было напечатано в газете, что он невиновным был.

Но это не меняет вовсе ничего о том, что случилось.

И друзья тоже великое затевают?

Но я знаю уже сейчас: они ездят как прежде.



припев



И его девушка не знает лишь: как обязана она дальше ходить?



Höre mal zu, Herr Minister! (Ich brauche einen Job.) 1982 [Music & Lyrics by Dieter Bohlen]

Hör mal zu, Herr Minister! Ich halt’ das jetzt nicht länger aus.

Passiert noch ’was oder sind wir abgeschrieben?

Hör mal zu, Herr Minister! Ich will jetzt wieder aus dem Haus.

Ärmel - hoch und richtig ran -- das macht mir Spaß.

Hör mal zu, Herr Minister! Es geht mir gar nicht so ums Geld.

Ich fühl’ mich schlapp und wütend tief im Bauch.

Hör mal zu, Herr Minister! Ich gebe lange noch nicht auf.

Doch gebt mir eine Chance, sonst flipp’ ich aus.



Refrain:

Ich brauch’ nicht irgendwann und irgendwo - ich brauche JETZT ’nen Job.

Sonst geh’ ich hier so langsam noch kaputt.

Ich brauch’ nicht irgendwas und irgendwelche, die mir mal gnädig sind.

Ich brauch’ nur eins: ich brauch’ ’nen Job!



Hör mal zu, Herr Minister! ihr hattet jetzt so lange Zeit.

Außer Sprüchen ist doch lange nichts passiert.

Hör mal zu, Herr Minister! Weltwirtschaft - hin und her:

es muß jetzt was passieren, sonst flipp’ ich aus.



REFRAIN



Und alle die Vertröstungen, die ziehen jetzt nicht mehr.

Ich will jetzt endlich Taten sehen. Minister, bitte sehr!



REFRAIN (thrice)

Прислушайся-ка, господин министр! Я это теперь дольше не выдержу.

Происходит ли ещё что-то или мы списаны?

Прислушайся-ка, господин министр! Я хочу теперь опять из дома.

Рукава - высоко и правильно … -- это доставляет мне удовольствие.

Прислушайся-ка, господин министр! Я волнуюсь вовсе не о деньгах.

Я чувствую себя вяло и яростно глубоко в животе.

Прислушайся-ка, господин министр! Я долго ещё не сдамся.

Но дайте мне шанс, иначе я психую.



припев:

Мне нужна не когда-нибудь и где-нибудь - мне нужна СЕЙЧАС работа.

Иначе пойду разбитым я так медленно ещё здесь.

Мне нужны не что-нибудь и какие-нибудь, которые мне милостивы.

Мне нужно только одно: мне нужна работа!



Прислушайся-ка, господин министр! вы имели теперь такое долгое время.

Кроме изречений ведь долго ничего не произошло.

Прислушайся-ка, господин министр! Всемирная экономика - туда-сюда:

должно сейчас что произойти, иначе я психую.



припев



И все обнадёживания, которые теперь больше не привлекают.

Я хочу сейчас, наконец, действия увидеть. Министр, пожалуйста!



припев (трижды)



I Need A Job (Listen To Me, Mr. President) until 1985 [Music by Dieter Bohlen]